﻿打扰一下 Excuse me.
我要去沙佛十字路站怎么坐车 How do I get to Croix de Chavaux?
﻿你能告诉我一下吗 Can you tell me?
﻿去沙佛十字路站啊 Croix de Chavaux...
﻿我是要坐那辆公交吗 Do take that bus?
﻿不是 那是去巴黎的车 No, it heads away from Paris.
﻿过来 Come here.
﻿沙佛十字路站 Croix de Chavaux.
﻿先坐到蒙特勒伊镇站 Change at Mairie de Montreuil.
﻿然后乘地铁 And then take the metro.
﻿我还要坐地铁 是吗 take the metro?
﻿公交要等很久吗 Been waiting long for the bus?
﻿车来了 Here it is
﻿你好 Hello.
﻿我不是巴黎人 I'm not from Paris.
﻿第一次来吗 First time here?
﻿不是 我以前来过 No, I've been before.
﻿但我不是本地人 But I'm not local.
﻿蒙特勒伊镇站 Mairie de montreuil.
﻿我也在这下车 I get off here too.
﻿-祝你好运 -再见 Good luck. Bye.
﻿等等 Wait.
﻿不好意思 Excuse me.
-我还能再见到你吗 -我不知道 -Can see you again? - I dunno.
﻿今天下午如何 This afternoon?
﻿我得工作 I have to work.
那下班之后 我可以在你工作的地方等你 After, can meet you from work.
﻿我五点下班 I finish at 5
﻿那我五点来找你 可以吗 I'll come to meet you at 5?
﻿-有笔吗 -有 - Got pen? -Yeah.
﻿阿卡西亚斯街 6, Rue...
﻿6号 des Acacias.
﻿阿卡西亚斯 "Des Acacias"...
﻿那是在哪 Where is that?
﻿市场广场后面的一条小街 Behind the market square, one of the side streets.
﻿-回头见 -好的 - See you later.-okay.
﻿不要迷路哦 Don't get lost
﻿不会的 别担心 No, don't worry
﻿他来了 He's here.
﻿他在哪 Where is he?
﻿嗨 Hi
﻿今天过得好吗 Had a good day?
﻿嗯 很好 Yeah, very good
﻿我见了我爸的一个朋友 I saw a friend of my dad's.
﻿也没做什么了 That's all
﻿我们要去做些什么 What shall we do?
﻿我还没想过这个问题 haven't thought about it
﻿我不熟悉这里 don't know this area.
﻿我们可以随便走走 We can walk bit.
﻿好的 可以 Okay, sure.
﻿你到底是做什么工作的 What's your job exactly?
﻿不是什么有趣的事 Nothing interesting.
我搞砸了 我逃跑了 所以我别无选择 I screwed up, I ran away, so I had no choice.
﻿明年我要上夜校 I'll do evening classes next year.
﻿好的 Okay.
﻿你呢 And you?
﻿我是做细木工的 do joinery.
﻿真的吗 Really?
﻿你是做架子什么的吗 You make shelves and stuff?
﻿是的 Yes...
﻿也可以这么说 That's right.
我和我爸爸一起工作 他是个木匠 work with my dad. He's a joiner.
但我想成为一名专业的家具木工 But I'd like to be a cabinetmaker
﻿也想着去布勒上学 and study at Boulle.
﻿什么是布勒 What's Boulle?
﻿高级家具制作学院 The top cabinetmaking school.
﻿我正在参加入学考试 I'm taking the entry exam.
我现在住在我爸爸的一个表亲那里 I'm staying with one of my dad's cousins.
﻿这并不容易 毫无隐私可言 It's not easy. There's not much privacy
﻿好吧 Okay.
﻿你是个绅士 You're a gentle guy.
﻿你真的这么认为吗 You think so?
﻿我真的这么认为 really think so.
在一次研讨会上 我有一位老师 At the workshop, I had teacher
﻿他是个彻头彻尾的酒鬼 who was a total alcoholic.
﻿比较陈腐 Old-style.
他给我们做练习时切掉了他的手指 He cut off his finger showing us an exercise.
﻿-能想象到吗 -太可怕了 -See? -Horrible
他的第一反应居然是吸烟 然后断指掉在那晃来晃去的 His first reflex was to smoke, with his finger dangling.
﻿我们在那里 We were there..
﻿到了 This is it.
﻿-你住这儿吗 -是的 You live here?- Yeah.
﻿进来吧 Come on.
﻿那么 Well..
﻿再见 See you.
﻿再见 See you
﻿-杰米拉 对吧 -是的 - Djemila, right?-yeah
﻿-你叫卢克 -行不更名 - And you're' Luc?- Still
﻿-坐不改姓吗? -是的 - That hasn't' changed?-no.
﻿再见 Bye.
﻿第二天卢 克参加了考试 The next day, Luc took the exam.
﻿你好 Hello.
﻿大家好 Hello, everyone.
﻿好的 All right.
﻿看下这把椅子 Look at this chair.
﻿它是什么风格的 What style is it?
﻿执政内阁时代式风格 Directoire
﻿什么时期的呢 What period?
﻿19世纪晚期 Late 19th century
﻿白痴这还在制作中呢 Idiot, it's being made
﻿对不起 Sorry.
﻿什么时期的 What period?
﻿现代 Modern.
﻿现代时期 Modern period.
执政内阁时代式风格的是属于18世纪晚期 Directoire is late 18th century.
﻿现在告诉我 Now tell me..
﻿它少了什么 What's missing?
﻿涂漆 Lacquer
﻿不是 是在细木工方面的 No. On a joinery level.
﻿那边少了横档 Crosspieces there.
﻿不完全是横档 Not exactly crosspieces.
﻿角撑架 Angle brackets.
﻿是的 那我们要怎么做 Yes. How do we fix them?
﻿用暗榫 With dowels.
﻿什么样的 What kind?
﻿跟上节奏 Get up to speed
﻿会有机会学到的 Learn all that.
﻿好的 谢谢 Okay, thanks.
﻿再见 Goodbye
﻿谢谢 Thank you.
﻿他就是那种 He's someone who's...
﻿你和他在一起的时有感觉吗 You felt that with him?
﻿他是 He was...
﻿-你感觉到什么了 是吗 -是的 You felt something?-Yes.
﻿你会明白的 You'll see.
﻿看着吧 Just watch.
﻿-你好吗 -很好 How's it going?- Fine.
-没打扰到你吧 -没事 不用担心 You found it okay?-yes, no worries.
﻿考得怎么样 So, how did it go?
﻿事实上还不错 Pretty well, actually.
﻿我几乎回答了每一个问题 answered nearly every question.
﻿目前我只能说这么多 再说吧 That's all I can say for now. We'll see.
﻿-什么时候出结果 -几个月后 When's the results?- In a few months.
﻿还要等那么久啊 Imagine waiting that long.
﻿我们得走了 We have to go.
﻿这么快 Already?
﻿已经下午一点半了 Its1:30
﻿你不能说我病了吗 Can't you say I'm sick?
﻿病了呀 Sick?
-好吧我会告诉他们的 你确定吗 -确定 Okay, I'll tell them. You're sure?- Yeah
﻿明天见 See you tomorrow.
﻿再见 Bye.
﻿抱歉 花了点时间 Sorry, it took a while.
﻿没关系 That's okay.
﻿我紧张过度了 was so stressed out.
﻿我们不能去你家吗 Can't we go to your place?
﻿不可能 Impossible
﻿我们真的不能去吗 We really can't go there?
﻿-那去哪里 -我不知道 - Where then?- dunno
﻿你是在生我的气吗 Are you mad at me?
﻿没有 No.
﻿没有 但是 No, but
﻿我马上就要走了 I'm leaving soon.
﻿我知道 know
﻿你已经在想这个了吗 You're already thinking of that?
﻿再抱我一次 Hold me again.
我只是想和你一起度过一个晚上 I'd just like an evening with you.
﻿就我们两个 Just the two of us, see.
﻿怎么样 Want that?
﻿嗯 Yes
﻿你到底想不想呀 You really want it or not?
茉莉去找杰米拉 说他们要一起出去 Jasmine went to fetch Djemila, saying they were going out
其实是杰米拉要和卢克在一起 然后卢克把杰米拉带到了他的房间 and Djemila joined Luc who took her to his room,
他们小心翼翼的经过他堂兄房间 hiding as they passed his cousin's door.
﻿等等 Hold on...
﻿不行 Not that
﻿怎么了 What?
﻿不行 Not that.
﻿-为什么 -没有为什么 - Why not?- Because.
﻿为什么不行 Why not?
﻿就是不行 就这样 Because, that's all.
﻿你是害怕了吗 You're scared?
﻿我送你回家吧 I'll walk you home.
﻿这么快吗 Already?
﻿你是还想做些什么吗 What d'you want to do here?
﻿我们还有很多事情可以做 There's other stuff we can do.
﻿嗨 Hi.
﻿-你好吗 -很好 你呢 How's it going?- Fine, and you?
﻿好极了 谢谢 Great, thanks
﻿我先走了 I'll go.
﻿回头见 See you later.
﻿再见 See you
﻿我是来道别的 came to say goodbye.
﻿是吗 Yeah?
﻿我的火车五点开 My train leaves at 5.
﻿这是计划好的吗 Was that planned?
﻿是的 Yes.
﻿我只是来参加考试的 only came for the exam.
﻿我们去其他地方说吧 Let's go somewhere.
﻿这边 Come on.
﻿现在几点了 What time is it?
﻿快两点了 Nearly two o'clock
﻿我永远都不会忘记你的 I'll never forget you.
卢克和他父亲一起生活和工作 Luc lived and worked with his father.
他的父亲有一颗诗人的灵魂 他的儿子钦佩他 His father had a poet's soul and his son admired him.
﻿那是仙后座 That's Cassiopeia.
﻿对 就是那里 Right, there...
﻿那是狮子座 That's the Lion constellation.
﻿今晚风清月朗 Nice and clear tonight.
﻿看到它是怎么排列的了吗 See how it's set out?
﻿我正在努力 I'm getting there
﻿那是参宿四 That's Betelgeuse
﻿真的很亮 It's really bright.
﻿我们还要完成那口棺材 We have that coffin to finish.
﻿在棺材里 底板是倾斜的 In a coffin, the base board is slanted
﻿这样身体就不会滑动了 so the body doesn't slide.
﻿或者永远跪着了 Or it's on its knees for eternity.
﻿在巴黎还好顺利吗 Was Paris okay?
﻿嗯 都很顺利 Yes, just fine.
我可能是最后一个这么做的人 might be the last one doing this
﻿制作棺材吗 Making coffins?
﻿无论如何这是最后的一口了 One of the last anyhow.
﻿人还是会死 People still die.
﻿但他们不会死在这里 But they won't die here.
﻿从这边下车 Get out on this side.
﻿好了吗 All right?
﻿你能帮我打开吗 Can you open it for me?
﻿来 Come on.
﻿你的毛衣在后备箱里 Your sweater's in the boot.
﻿罗曼 你听到了吗 能帮个忙吗 Roman, are you there? Can you lend a hand?
﻿热纳维耶芙 Genevieve!
﻿卢克 Luc?
﻿卢克又见到了热纳维耶芙 Luc met Genevieve again.
﻿高中毕业后他就没见过她了 He hadn't seen her since high school.
﻿-你怎么来了? -你好吗? - How come you're' here?- How are you?
﻿-我在这里工作 -做什么 -I'm working here.- Doing what?
﻿做些零工我爸爸派我来的 Odd jobs. My dad sends me.
-你呢 -我帮忙照顾萨布丽娜的孩子 you?- mind Sabrina's' kids.
﻿你们见过吗 You've met?
我们高中的时候在一起过 然后我搬走了 We were together until high school, then moved.
﻿已经五六年了 It's been 5 or 6 years.
﻿所以给彼此一个吻呗 So give each other a kiss.
﻿这太疯狂了 This is crazy.
﻿很高兴见到你 I'm glad to see you.
﻿我也是 Me too.
﻿当屋主吃午饭的时候 They withdrew to a bathroom
﻿他们退到了浴室里 while the owners had lunch.
﻿我一见到你 I wanted it right away.
﻿就想要你 As soon as I saw you.
﻿可你在说细木工的事 You were talking about joinery
﻿但我能想到的只有这个 and it was all could think of.
﻿你真漂亮 You're so beautiful.
﻿还记得我戴牙套的时候吗 Remember when I had braces?
﻿你说吻我很痛苦 You said it hurt to kiss me.
在我离开你之后 我每天晚上都在想你 thought of you every night after left you.
-我一直都想要你 -你的朋友们都取笑我 -I wanted you.- Your pals made fun of me.
﻿他们都是混蛋 They were jerks
﻿还嫉妒心极强 Jealous too.
我们搬家的时候我哭得很厉害 I cried so much when we moved.
﻿我一直在想你 I kept thinking about you.
﻿你有想我吗 Did you think of me?
﻿你没有忘记我吧 You didn't forget me?
﻿没有我没有忘记 No, I didn't.
﻿我以为我们再也不会见面了 I just thought we'd' never meet again.
﻿我在网上看了你们镇的照片 I look at pictures of your town online.
我经常想象你走在镇上街道的样子 I imagine you in its streets.
﻿我很后悔也许是我错了 I have regrets, perhaps was wrong.
﻿我想你 I miss you.
﻿杰米拉 Djemila
﻿我父亲在我五岁时就去世了 My father died when was five.
﻿他们从没告诉过我 They hid that from me.
﻿我一直在等他 I kept waiting for him.
﻿我问他什么时候回来 I asked when he'd be back.
﻿我母亲后来再婚了 My mother had remarried.
﻿这在老家是一个禁忌的话题 It was a taboo subject at home.
﻿我经常问 I'd ask
﻿那我爸爸怎么办 "What about my dad?
其他孩子都有爸爸 为什么我没有 "All the other kids have one. Why not me?"
﻿直到我长大 That went on until grew up
当她告诉我他已经死了的时候 When she told me he was dead...
我那时已经十五岁了所以我离开了 I was already 15, so I left.
﻿不告诉你真相那可真是疯了 It was crazy not to tell you.
﻿他在北方投河自尽了 He drowned himself in the Deule.
﻿每个人都知道 Everyone knew.
﻿我的母亲感到很羞愧 My mother was ashamed.
﻿你知道为什么吗 Did you ever find out why?
﻿知道 一位老太太告诉我 Yes, an old lady told me.
﻿他债台高筑 无法承受 He was so deep in debt he couldn't bear it.
﻿没事了 爸爸 都过去了 It's okay, Dad, it's history now.
﻿北斗七星在哪里 Where's the Plough?
﻿什么 What?
﻿北斗七星在哪里 Where's the Plough?
﻿不知道 No idea.
﻿我不在乎 I don't care.
﻿爸爸 Dad...
﻿你为什么要留下来当木匠 Why did you stay a joiner?
﻿这没什么坏处 There's no harm in it.
﻿你也可以设计家具啊 You could've designed furniture too.
﻿一切都有人已经弄好了 It's all been done already.
好吧 但是当买了 电视机的时候 他们不得不为它做家具 Okay, but when TV arrived, they had to make furniture for it
现在人们都通过平板电脑看电视了 People watch TV on tablets now.
好吧但他们还是需要椅子坐下休息 Okay, but they still need chairs to sit
﻿或者有床可以睡觉 or beds to sleep.
家具是给定居者用的 游牧民没有家具 Furniture is for when you settle. Nomads don't have any.
照现在的情况 我们很快都会成为游牧民 The way things are, we'll all be nomads soon.
那么 为什么要把我送到布勒呢 So why send me to Boulle?
﻿因为我没去 Because I didn't go.
﻿木头闻起来真香 Wood smells so good.
﻿不管他在不在 随时都可以来 Come anytime, if he's here or not.
﻿你希望我们结婚吗 Would you like us to marry?
﻿当然 Of course.
但你得去问他 这不是我能决定的 But you need to ask him. It's not up to me.
﻿我想他在巴黎有其他女孩 I think he has someone in Paris
﻿没有的有的话他会告诉我的 No, he'd have told me.
﻿他什么都告诉我 He tells me everything.
﻿你好吗 How are you?
﻿我一直在等 I was waiting...
﻿我很害怕我不敢给你打电话 I was scared. I didn't dare call you.
﻿我快崩溃了 I snapped
﻿我等不及星期五了 你呢 I can't wait for Friday. And you?
﻿是的 我也是 Yes, me too
我可能赶不上去火车站见你了 may not be able to meet your train.
﻿好的 Okay.
﻿房费我会给你 For the room, I'll refund the whole amount
﻿我得挂了 have to go.
﻿你看下是否可以先预付下 Ask if you can pre-pay.
﻿-保重 -周五见 - Take care. -See you on Friday.
﻿我们走吗 Shall we go?
﻿走 Yes.
﻿-和谁打电话呢 -没谁 Who was that?- No one.
﻿一个朋友 A friend.
﻿-不是另一个女孩吗 -不是 Not another girl?- No.
﻿卢克 Luc!
﻿你答应过来的 You promised to come.
﻿我知道 但我现在不想了 I know, but I don't want to now.
﻿你不想了吗 You don't want to?
﻿你不想要我了吗 You don't want me anymore?
﻿我只是不想去了 It' s just that don't' want to go.
﻿总是同样的笑话和故事 It's always the same jokes and stories
﻿你觉得你更好咯 Think you're better?
﻿不是更好而是不同 Not better, different.
﻿这让我心焦力竭 It wears me out.
﻿但还是来了 But go.
﻿毕竟不能没有你 Not without you.
你才是最重要的人 卢克 你知道吗 You're the one who matters, Luc. You know that?
﻿你对我也很重要 You matter for me too.
-别生气 我很累了 -我没生气 -don 't' be mad,i 'm' beat.-i' m not mad.
﻿那就这么定了 That's settled then
﻿我会陪着你 I'll stay with you.
﻿晚上好 Good evening.
﻿你们卖香烟吗 Do you sell cigarettes?
﻿不卖 No
﻿-但你可以抽我的 -谢谢 - But you can have one of mine.- Please.
﻿有火吗 Got a light?
﻿没有 抱歉 No. Sorry.
﻿没关系 Never mind.
﻿他没来吗 He didn't come?
﻿他明天也许会来 Maybe he'll come tomorrow.
﻿也许吧 Maybe.
﻿或者永远不会来 谁知道呢 Or never. Who knows?
﻿我见过女人 I've seen women
﻿一辈子都在等一个男人 wait for a man all their life
﻿她们孤独地躺在坟墓里 and they're alone in their grave.
﻿谢谢你的香烟 Thanks for the cigarette.
﻿谢谢 Thank you.
﻿等等 Hold on.
﻿你穿成这样不会很冷吗 Won't you be cold dressed like that?
﻿巴黎的火车六点二十分才开 The Paris train isn't until 6: 20.
﻿我会没事的 I'll be okay.
﻿祝你好运 Good luck.
﻿要喝咖啡吗 Make us coffee?
卢克讨厌自己在杰米拉和热纳维耶芙 Luc hated the cowardice he showed
﻿面前表现出怯懦 to both Djemila and Genevieve.
他觉得自己的怯懦会使他在无法做决定的情况下 He felt his cowardice had favoured Genevieve
使得热纳维耶芙处于有利位置 without him deciding it
﻿爸爸 Dad!
﻿先生 我们很高兴通知您 "Sir, we're pleased to inform you of our decision
我们决定从2019年9月开始 "to admit you to the Boulle School
﻿让你进入布勒学院学习 starting September 2019."
如果他们当年也录取了我 我会更开心 I'm happier than if they'd picked me.
﻿今天是个大日子 你知道吗 It's a big day, you realize?
﻿我知道 爸爸 know, Dad.
﻿大门会打开 一切都取决于你 Doors will open, it's up to you.
﻿我不会让你失望的我保证 I won 't' disappoint you, promise.
如果我也能实现那个梦想的话 If could have lived that dream...
﻿但事已至此了 But that's how it is.
﻿我得告诉你 have to tell you...
我九月份要去巴黎 我被录取了 I'm off to Paris in September. passed
﻿那我呢 And me?
﻿我会怎么样 What happens to me?
﻿这没什么不同 It's no different
﻿一开始我们会很少见面 We'll see each other less at first.
然后我会在学校附近找一份工作你可以来找我一起生活 Then I'll find a job near the school and you can join me.
﻿我们靠那份工作能活下去吗 Can we live on that?
﻿我不知道但我会安排好的 I don't know. I'll get organized
﻿你也可以找份工作 You can find a job too.
﻿这让我有点害怕 It scares me a bit.
﻿你将离我那么遥远 You being so far away.
﻿害怕我会忘记你吗 Scared I'll forget you?
﻿是的 Yes
﻿有那么一点点 A bit.
﻿但你知道我爱你 But you know love you.
﻿是的你爱我就目前而言 Yes, you love me... for now.
﻿这就像个猫窝 It's like a cathouse
﻿好像就你知道似的 As if you'd know.
﻿我在巴黎会想念这个的 I'll miss this in Paris.
﻿我会想念你的 It's you miss.
﻿这是什么意思 What is it?
﻿我要走了你很生气吗 Are you mad I'm leaving?
﻿觉得这很好笑吗 Think it's funny?
-没有 我不觉得好笑 -我永远都猜不透 -No, I don't. -I'd never guess.
﻿放开我 我要尿尿 Let go of me! need to pee.
﻿记住 你的未来岌岌可危 Your future's at stake, remember.
﻿我知道 I know.
﻿巴黎充满了诱惑 小心点 Paris is full of temptation, be careful.
﻿别担心 爸爸 这些我都知道 Stop worrying, Dad. I know all that.
﻿把领子放下来 Turn your collar down.
别搞砸了 学费可是花了大价钱的 And don't screw up. The room costs a lot.
﻿我保证 promise.
﻿我知道你喜欢女孩子 know you like the girls.
﻿在家吃晚饭吗 Staying for dinner?
我答应过热纳维耶芙一起吃了 I promised Genevieve...
﻿我每隔一个周末见你一次 I'll see you every other weekend
﻿我会过来 I'll come here
﻿然后 and then...
﻿其他时候你可以来找我 you'll come to me the other times
﻿那太费钱了 That's expensive.
﻿我们该怎么办 How will we do it?
﻿我们会处理好的 We'll manage.
﻿相信我吗 Believe me?
﻿我相信你 I believe you.
﻿要我送你回家吗 I'll walk you home?
﻿不想一起过夜吗 Want to spend the night together?
﻿事实上我想和爸爸呆在一起 Actually, I'd like to stay with Dad.
﻿能理解一下吗 Understand?
﻿我还有选择吗 Do have a choice?
我就不送你往前走了 再走 就更加不舍了 I'll leave you here. After, it 'll be too hard.
﻿我得告诉你一件事 I have to tell you something.
﻿什么事 What is it?
﻿我怀孕了 I'm pregnant.
﻿什么 What?
﻿我怀了你的孩子 I'm expecting your baby.
﻿等等 你确定吗 Hold on... Are you sure?
我本来想你到巴黎后写信告诉你 但是 was going to write to you in Paris to tell you but...
﻿我心里憋不住 I can't keep it to myself.
﻿你不能这样对我 You can't do this to me.
﻿这事我一个人也干不了 好吗 didn't do it alone, okay!
﻿我还没准备好 你知道的 I'm not ready. You know that.
你背叛了我 陷害了我 你从来没有问过我 You've betrayed me, trapped me. You never asked me.
﻿那你打算说什么 What would you have said?
﻿这太疯狂了 This is madness.
﻿你太鲁莽了 我在这种情况下 You're totally reckless. In my situation...
有个孩子是不可能的事 我要在巴黎待三年 A child isn't possible. I'll be in Paris years,
﻿我破产了 我们还会分隔两地 I'm broke, we'll be apart...
这是我们爱的果实 你无法改变 It's the fruit of our love and you can't change that.
﻿我只是还没准备好 I'm just not ready.
﻿无论如何我都要生下来 I'm having it anyway!
我还会告诉孩子你这个爸爸的反应 I'll tell it how its dad reacted!
在巴黎卢 克开始了在布勒的生活 In Paris, Luc began at Boulle.
﻿很精致 That's pretty.
﻿这样很不错 Like this.
﻿你要去哪吃饭 Where are you eating?
﻿我不吃午饭 I don't eat lunch
﻿-你不吃吗 -是的 You don't? -No.
﻿你要去哪吃 Where do you eat?
我们跟让勒内和露西一起找了个地方 We found place with Jean-Rene and Lucie.
﻿还不错 店主人也很好 It's not bad, the owner's nice...
﻿你确定不吃吗 Sure you won't?
﻿不吃了 别担心 下次一起吧 No, don't worry. Some other time.
﻿走吗 维克多 Coming, Victor?
﻿-好吧 我走了 -再见 -Okay,i' m going.- See you
﻿他怕让你失望 He's afraid of disappointing you.
﻿你设定了一个很高的标准 You've set a high standard.
人们总是督促自己的儿子做得更好 You always urge your son to do better than you
﻿也许他可以换个工作 Maybe he could've done another job.
也许我们太亲近了 这就是问题所在 Maybe we were too close, that's the problem
我们父子俩住在一起对他不好 The two of us living together isn't good for him.
﻿但这不是你来这儿的原因 But that's not why you're here
﻿是的 No.
﻿他不想留下孩子吗 He doesn't want to keep it?
﻿他从没告诉过我我很惊讶 He never told me. I'm surprised.
﻿我没想到会这样 I didn't expect this
﻿你想留下吗 You want to keep it?
﻿是的 Yes.
﻿我已经决定了 My mind's made up.
﻿我能说什么呢 What can I say?
﻿我从来没遇到过这种事 It never happened to me.
如果有必要的话 我会去巴黎找他 I'll go to see him in Paris if must
﻿别哭 亲爱的 Don't cry, dear.
﻿我们分手得很不体面 We parted so coldly.
从那以后我就没他消息了 一个电话也没有 I've had no news since. Not one call.
﻿什么也没有 Nothing.
﻿-还好吗 -很好 怎么样 How's it going?- Alright. Well?
当我第一次进去的时候 我感到很失望 When first got in, I felt let down.
但是当我越陷越深的时候 她就变得很性感起来 But once I got in deeper, she was hot.
﻿我不想知道这些 I don't want to know.
﻿你呢 How about you?
﻿很不错 It was good.
﻿我们走吗 Shall we go?
﻿太棒了 没有什么能代替妓女 It's fantastic. Nothing replaces whores.
你可以找到一个女孩 没怎么着她就脱光了 You find a girl and in 10 minutes she's naked.
﻿卢克 我们得谈谈 Luc, we need to talk.
﻿我一个人过得很好 I'm managing fine on my own.
我会打电话告诉你我什么时候能过去 I'll call to say when can come.
﻿爸爸 Dad
这里有一些香烟 我敢肯定你买不起 Here are some cigarettes as I'm sure you can't afford them.
﻿卢克猜到父亲想谈什么了 Luc guessed what his father wanted to talk about
﻿他很乐意推迟谈那个话题 and he was happy to delay the moment
﻿卢克当时心事重重 Luc was preoccupied at the time
﻿因为他觉得爱情可能不存在 by the idea love may not exist.
在他跟杰米拉和热纳维耶芙之间的 What he had known with Djemila and Genevieve
﻿都不能称之为真爱 couldn't really be called love
﻿如果他问自己是否懂得爱 If he asked himself if he had known love,
﻿他不得不说他不懂 he was obliged to say that he hadn't
﻿这并没有挫败他的野心 It hadn't defeated his ambitions
也没有触动他和他父亲的友谊 or touched his friendship with his father.
﻿退后 不然我就报警了 Back off or I'll call the police.
﻿对不起 我没听懂你的意思 Sorry, I wasn't following you.
总有一天 卢克会发现自己将要面对的是 One day, Luc would find himself
一个和他有着平等权利的女人 facing a woman who'd be his equal.
﻿事情的经过是这样的 This is how it happened.
﻿你点东西了吗 Have you ordered?
﻿我一直在等你 I was waiting for you.
﻿看见那个女孩了吗 Seen that girl?
﻿-她很漂亮对吧 -嗯 - Pretty,isn'tshe?-yes
﻿等一下 我去碰碰运气 Hold on, I'll try my luck.
﻿我认识你吗 Don't know you?
﻿不认识吧 No...
﻿我是 让勒内 I'm Jean-Rene.
﻿爱丽丝 Alice.
﻿你看起来很眼熟 You look familiar.
﻿你的眼睛 Your eyes.
我是隔壁学校的 你是做什么工作的 I'm at the school next door. What do you do?
﻿我是圣安托万区的护士 I'm nurse at St Antoine.
﻿好的 Okay.
﻿明天晚上想一起出去吗 Want to go out tomorrow night?
﻿我八点在医院外面等你 I'll meet you outside the hospital at 8.
﻿好吧 都可以 Okay, suits me.
﻿在员工出口见 Use the staff exit.
﻿好的 All right.
你有朋友可以介绍给我的朋友吗 Do you have a friend who could come for my buddy?
﻿有的话那再好不过了 That'd be nice.
﻿好吧 我去问问我的同事 Okay, I'll ask a girl I work with.
﻿好的 Great.
﻿明天见 See you tomorrow then.
﻿没问题 Sure thing.
﻿搞定了 伙计 That's settled, man.
﻿什么 What?
﻿她叫爱丽丝 是个护士 She's Alice, a nurse.
我们明天晚上要见她和她的一个朋友 We're seeing her and a friend of hers tomorrow night.
﻿真的吗 Really?
﻿你太厉害了 You're too much
﻿你有多少钱 How much have you got?
﻿老实说我告诉你 Frankly, I'll tell you...
﻿一分都没有 Nothing at all.
﻿看 Look.
﻿好吧 我们会处理好的 Okay, we'll manage.
﻿嗨 你好吗 Hi, how's it going?
﻿-卢克 -嗨 我是贝茜 -luc.-hi,i' m Betsy.
﻿贝茜 让勒内 Betsy... Jean-Rene.
-让勒内 很高兴见到你 -我是贝茜 Jean-Rene, delighted. I'm Betsy.
﻿我希望那是个好地方 hope it's a good place.
﻿维克多说不是很差 Victor seemed to think it wasn't bad.
﻿我们要去跳舞 We're going to dance.
﻿嘿 露西也来了 Hey, Lucie's here.
﻿嗨 露西 Hi, Lucie.
﻿你好吗 怎么样 How are you? What's up?
﻿-我在换鞋子 -好的 -I'm changing my shoes.-okay.
﻿回头见 See you later.
﻿你的朋友吗 A friend of yours?
﻿我们是同一届的 We're in the same year.
﻿那不好意思什么 Of what?
﻿等等 西蒙妮在哪里 Hold on, where's Simone?
﻿你看见西蒙妮了吗 Have you seen Simone?
﻿没有 No.
﻿我们走吧 Let's go.
﻿我们在这里等呀 We'll wait here.
﻿他又找了她一整夜 He was looking for her all night again.
﻿晚安 Good night.
﻿-卢克呢 -卫生间 - And Luc?- Bathroom.
﻿-真好玩 -是啊 That was fun.-yeah, it was.
﻿怎么回事 What's going on?
﻿我不认识他们 I don't know them.
﻿-有事吗 -闭嘴 黑鬼 -What?- Shut up, nigger.
﻿你知道自己在跟谁说话吗 Who are you talking to?
﻿-是要搞事吗 -往下看 What is it?- Look down.
﻿别跟我说话 Don't talk to me.
﻿-手拿开 -小心点 Hands off!- Watch it
﻿你想要什么你 这头肥猪(黑人与印第安人或欧洲人的混血儿) What do you want, you fat pig?
你是谁桑博吗? Who are you, Sambo?
﻿卢克 Luc!
﻿你和他们在一起干什么 What the hell are you doing with them?
﻿该死的叛徒 Fucking traitor!
﻿-狗娘养的 -滚开 - Motherfucker!- Piss off
﻿走了 找其他人去 C'mon, there are others.
﻿把瓶子给我 Give me that!
﻿今天是星期天 It's Sunday.
﻿今天不是我生日 It's not my birthday.
当我想你的时候 每天都是你的生日 Every day's' your birthday when think of you.
﻿每天吗 Every day?
﻿卢克找到了一份周末兼职 Luc found a weekend job.
﻿每一天 Every day.
﻿正好 他父亲的积蓄 Luckily, as the savings
﻿已经化为乌有 from his father had melted away.
﻿爸爸 怎么了 Dad, what is it?
﻿我有话要说 I wanted to say something.
我不知道怎么在信里告诉你所以就过来了 I didn't know how to write it, so came.
﻿什么事 Well?
﻿热纳维耶芙流产了 Genevieve lost her baby.
﻿她是故意的 She lost it on purpose.
﻿她可能没说 但我想让你知道 She might not have said, but wanted you to know.
﻿她是去堕胎了吗 She had an abortion?
﻿你怎么知道的 How did you find out?
﻿我自己发现的 I found out.
﻿我应该给她写信吗 Should write to her?
我不知道该说什么 你已经事成年人了 don't know what to say. You're old enough to manage.
﻿没有再搞大谁的肚子了吧 Got someone else?
﻿那就小心点 Be careful then.
﻿贝茜 Betsy...
﻿这是我父亲 My father.
﻿-小姐 -你好 Miss... Hello.
﻿-那我 -嗯 我正好要走 ■■■ I'll... Yes, I'm going.
﻿-我一会儿过去 -好的 再见 ' 'll be along later.-okay.bye
﻿你的火车什么时候开 When's your train?
﻿我要去巴士底然后再离开 I'll go to Bastille then leave.
﻿回头见 See you soon.
﻿保重 Take care.
这就是为什么他们说这是生命线 So that's why they say this is the life line.
﻿-这个吗 -是的 This one?- Yes.
﻿好吧 Okay.
﻿好吧 我的故事烂透了 Okay, my story sucked.
﻿该你了 Your turn.
﻿很久以前 Once upon a time,
﻿在巴格达 in Baghdad..
﻿是个故事吗 A tale?
﻿《一千零一夜》里的 From The Arabian Nights.
﻿有一次 在巴格达有个苏丹 Once, in Baghdad, there was a sultan...
﻿好吧一个骗钱的 Well, a money-digger...
﻿他告诉一个女人他爱她 He told a woman he loved her.
﻿但事实上 他爱她的钱 But in fact he loved her money.
﻿有一天 他用船把她送走 并说 One day, he sent her off by ship and said...
﻿卢克 Luc!
﻿是爸爸 It's Dad!
﻿开门 我错过火车了 Open up, missed my train.
﻿待在这儿 Stay here.
﻿是爸爸开门 It's Dad. Open up.
﻿别管了 我们不能开门 Forget it, we won't open it.
﻿我错过了火车 missed my train.
﻿我等会儿坐下一班车 I'll get the next one.
﻿看看你让我做了什么 See what you make me do.
﻿是激情让你做什么 What passion makes you do.
﻿我从没和我爸吵过架 I've never argued with my dad.
﻿如果你这么说的话 If you say so.
﻿你好吗 How's it going?
﻿帕科 这是卢克 我男朋友 Paco, meet Luc, my love.
﻿这是帕科 我的同事 This is Paco, a colleague.
﻿他能和我们住几天吗 Can he stay with us a few days?
他的女房东需要他的房间给她的女儿住 His landlady needed his room for her daughter.
﻿好的 没问题 Yeah, okay, no problem.
﻿我会很谨慎的 I'll be discreet.
﻿谢谢 Thanks.
﻿还好吗 It's okay?
﻿很好 Yes.
﻿你在想什么 What's on your mind?
﻿你觉得怎么样 What do you think?
﻿我也是 Me too.
﻿我男朋友 My love...
﻿别这样 Stop it.
﻿管他呢 Who cares?
﻿别这样 Stop it
﻿管他呢 他都睡着了 Who cares? He's asleep.
﻿-他没有 -他有 He isn''t.-heis.
﻿你确定吗 -我发誓 -Sure?- swear.
﻿我不太确定 I'm not so sure.
﻿小声点 Make less noise.
﻿贝茜和帕科一直睡到中午 Betsy and Paco slept until midday.
﻿他们在下午和晚上工作 They worked afternoons and evenings,
﻿而卢克早早就起床去上学了 while Luc got up early for school.
﻿一个念头使他心烦意乱 A thought nagged him
﻿尽管他试图忽视它 even though he tried to ignore it
﻿如果他爱的女人 What if the woman he loved
在他不在的时候和帕科做爱了呢 made love with Paco while he was out?
﻿你爱他吗 Do you love him?
﻿不爱 No.
﻿我喜欢他 仅此而已 like him, that's all.
﻿和他睡了很久了吗 Been sleeping with him long?
﻿时不时地 From time to time.
﻿经常吗 Often?
﻿没有 No.
﻿你在我之前和他做过吗 Did you do it with him before me?
﻿算是吧 A little.
﻿什么意思 A little?
嗯 我们在没有走完全程的情况下 Yes, we necked a few times
﻿吻了几次脖子 without going all the way
﻿那和你不一样 It's not like with you.
那种感觉不可能像我们之间那样强烈 It can't be as powerful as between us.
﻿我爱你 I love you.
﻿该死 Shit
﻿我们没煤气了 we're out of gas.
﻿不是上周刚换的吗 Wasn't it changed last week?
﻿这不是我的工作 Not my job.
﻿好吧 我们什么也吃不了了 Okay, we don't eat.
﻿你在做什么 What were you making?
﻿相信我 我们没煤气了 Trust me, we're out of gas!
﻿这是什么菜 What's the dish?
﻿胡萝卜调味饭 不满意吗 Carrot risotto, not happy?
﻿是的 am
﻿要么这个 要么什么都没有 It's that or nothing.
﻿我不知道 I don't know...
﻿我们需要再换一个 We need to get another.
﻿-要帮忙吗 -要的 - Want hand?- Please
﻿-现在几点了 -不知道 What time is it? No idea.
﻿快点 我饿了 Hurry, I'm hungry.
﻿我们走吧 Let's go.
﻿谢谢你们 Thanks, guys.
﻿卢克和他的父亲经常通信 Luc and his father often wrote to each other.
﻿他儿子从没说过他和护士 The son never said that he and the nurse...
﻿关门了 Closed
﻿以及另一个男人住在一起 .. lived with another guy.
﻿我告诉过你算了吧 told you so. Forget it.
﻿你要干什么 What're you doing?
﻿我看看能不能打开它 I'll try to open it.
﻿-这样不行 停下 -让我试试 no,stop.- Let me try.
-不行的 -别管我 我快饿死了 No. Let me, want to eat.
﻿我来就行 Let me.
﻿放进去 Put it here.
﻿放里面吗 In there?
﻿快点别磨蹭了 C'mon, quick.
﻿晚安 Good night.
﻿进来吧 Go on in.
﻿当他父亲来巴黎做手术时 When his father came to Paris for an operation
﻿看到了他们三个人住的房间 and saw the room where the three of them lived.
﻿他明白了 he understood
﻿你们有三个人住在这里吗 Three of you live here?
他不在的时候她和你一起睡吗 She sleeps with you when he's out?
不是 他在这里的时候也一起睡 No, when he's here too.
﻿他不介意吗 He doesn't mind?
我想他介意 但是她能使他平静下来 think he does, but she calms him down.
﻿怎么让他平静下来 Calms him down how?
﻿她和他一起睡 然后又回来 She goes to sleep with him, then comes back.
﻿他一个人会害怕 He gets scared alone.
要是一个男人睡在我女人的床上 A man in my woman's bed...
﻿你把他赶出去了吗 You throw him out?
﻿是我走了 I leave.
﻿知道我在想什么吗 Know what I was thinking?
﻿他现在应该走了 He could go now.
﻿这样我们就可以独处了 So we could be alone.
﻿对吧 Right?
﻿如果你要我停下来 If you're asking me to stop...
﻿什么让你停下来 Asking you to stop?
要让你停下来是什么意思 你真的需要这个吗 Why "asking you to stop"? Do you absolutely need this?
﻿你需要他吗 You need him?
﻿我不明白 I don't get it
﻿当他们想独处的时候 When they wanted to be alone,
每对夫妇都会在门把手上绑一条领带 each couple put a tie on the door handle.
那天 卢克看到了领带 转过身走了 That day, Luc saw the tie and turned back.
﻿卢克想到了杰米拉 Luc thought of Djemila,
﻿他在考试前遇到的那个女孩 the girl he met before the exam,
﻿还有他是如何伤害她的 and how he had hurt her.
﻿他突然想再见到她 He suddenly wanted to see her again
﻿想着他可以和她上床 thinking he could sleep with her.
﻿你好 Hello.
我正好路过这里 如果可能的话 我想见见杰米拉 I was passing by and wanted to see Djemila if possible.
﻿你是她同事吗 Do you work with her?
﻿是的 以前是 Yes, I used to.
﻿有个同事要见你 A colleague to see you.
﻿来了 Coming
﻿进来吧 Come in.
﻿嗨 Hi.
﻿你怀孕了吗 You're expecting?
﻿你结婚了吗 You're married?
﻿好吧 Okay.
﻿我不该来这儿的 I shouldn't be here.
﻿当他回来的时候 When he got back,
贝茜告诉卢克他的父亲在医院去世了 Betsy told Luc his father had died in hospital.
﻿是关于你爸爸的 It's about your dad.
﻿爸爸怎么了 What about Dad?
﻿结束了 卢克 It's over, Luc.
﻿他手术后没有醒过来 He didn't wake after his operation
﻿我不明白 I don' t get it.
﻿他说不严重的 He said it wasn't serious.
﻿他骗了你 He lied to you.
﻿这不可能 It's not possible.
﻿谁告诉你的 Who told you?
你忘了带手机 医院打电话来了 You left your phone and the hospital called.
﻿节哀 I'm sorry.
﻿滚 你给我滚 Piss off, you. Piss off!
﻿拿上你的东西 滚出去 Take your stuff and piss off!
﻿我再也不想见到他了 I don't want him around anymore!
﻿全部拿走 滚 Take it all and piss off!
﻿这是你的 对吧 滚 This is yours, right? Piss off!
﻿给我滚 Piss off!
﻿够了 Enough!
﻿你的手机 Your phone.
﻿在浴室里 In the bathroom,
﻿卢克可以透过窗户看到天空 Luc could see the sky through the window.
他意识到 由于自己不相信上帝 He realized that as he didn't believe in God.
﻿知道他的爸爸并不会在天堂 his dad wasn't in heaven,
也知道他的爸爸再也不会回来了 just that he wouldn't be around anymore